أمجاد العرب
صحيفة الكترونية يومية amgadalarab.48@gmail.com
ألصفحة الرئيسة
أخبار .. بيانات
عناوين اخبارية
ملفات اخبارية
مختارات صحفية
كورونا حول العالم
بيانات و تصريحات
تحت المجهر
كواليس واسرار
كورونا
مقالات وتحليلات
مواضيع مميزة
مقالات وافكار
تقارير دراسات
ادب وثقافة
منوعات
الأسرى
كورونا حول العالم
كلمة الأمجاد
راسلنا
من نحن
 
كلمة الأمجاد
"صمت من أجل غزة" لمحمود درويش
 
المتواجدون حالياً
 
المتواجدون حالياً :
 
 36
 
عدد الزيارات : 60493869
 
عدد الزيارات اليوم : 26086
 
أكثر عدد زيارات كان : 77072
 
في تاريخ : 2021-10-26
 
 
مقالات
 
مواضيع مميزة
تشكيل حلف دفاعي ضد ايران .. بينيت: زيارة بايدن ستكشف عن خطوات امريكية لتعزيز اندماج إسرائيل في المنطقة.

أكاديميٌّ إسرائيليٌّ يُغرّد خارج السرب: العقوبات على روسيا هي بمثابة كيدٍ مُرتّدٍ على الغرب وستدفع موسكو والحلفاء للانفصال نهائيًا عن الاقتصاد الغربيّ…

بعد فضحية العيون الزرقاء.. صف للبيض وآخر للسود على حدود أوكرانيا.. العنصرية بشكلها الجديد وموجة الغضب تتصاعد

فضيحة مُدوية.. دبلوماسي أوكراني يكشف عن طرد إسرائيل العشرات من لاجئي بلاده الفارين من الحرب ورفض استقبالهم.

مجلة أمريكية: بوتين لم يخسر أي حرب وسينتصر في أوكرانيا ويوجه

الجعفري: الغرب مستعد لتسليح “النازيين الجدد” من أجل إيذاء روسيا ولا استبعد إرسال مقاتلي “داعش” إلى أوكرانيا.

جيروزاليم بوست: الصراع بين أوكرانيا وروسيا سيضرب إسرائيل والشرق الأوسط بقوة

باراك: لا أشعر بالذنب حيال مقتل مواطنين عرب بالعام 2000

سقوط أكبر شبكة تجسّس لإسرائيل داخل لبنان تعمل محليا واقليميا في عملية أمنية تعد الأكبر منذ 13 عاماً وصحيفة تكشف عن تفاصيل صادمة حول العدد والمهام المُكلفة للعملاء

عاصفة داخل الموساد: إقالة خمسة قادة كبار خلال سبعة أشهرٍ والجهاز يواجه بسبب الصعوبات بتشغيل العملاء حول العالم… القائد السابق للموساد: الجهاز عصابة قتل منظم..

واشنطن بوست: إدارة بايدن كان بإمكانها إنهاء الحرب الوحشية على اليمن لكنها أججت القتال

قناة عبرية تكشف: الإدارة الأمريكية تقترح على السلطة الفلسطينية وقف دفع الرواتب للأسرى وتضع خطط بديلة صادمة

تغيير إستراتيجيّ أمْ تكتيكيّ؟…”العرض الجويّ الروسيّ السوريّ في الجولان رسالةً مُزدوجةً للكيان وواشنطن”…”موسكو لم تُبلِغ تل أبيب”.

 
مواقع صديقة
الراية نيوز
نبض الوعي العربي
سورية العربية
الصفصاف
مدارات عربية
 آخر الأخبار |
   البطش: التهدئة ستدخل حيز التنفيذ الساعة 11:30 مصادر: الاتفاق على تهدئة في غزة والإعلان بعد قليل      الاحتلال يستهدف الاطفال الفلسطينيين ولكل طفل حكايته مع رصاص وصواريخ الاحتلال...؟! *نواف الزرو      بعد “الجعبري ومنصور”.. وزير المخابرات الإسرائيلي يُهدد: لدينا “بنك أهداف” والرد الفلسطيني سيقابله قتال عنيف.. ولابيد يزعم أن العدوان على غزة “حقق أهدافه”      معظمهم وصلوا اشلاء مقطعة.. 13شهيدا على الاقل وعشرات الاصابات في مجزرة جديدة نفذتها طائرات الاحتلال في قطاع غزة      السيطرة والذكورية وانعدام الخصوصية في كتاب "رسائل من القدس وإليها" فراس حج محمد      الاتّحاد العام للكتّاب الفلسطينيّين – الكرمل 48 ومن مخيّم الدهيشة:      هشام الهبيشان . // غزة الصامدة ... ماذا عن تفاصيل وتداعيات وخلفيات العدوان الصهيوني !؟"      السبيل للضغط على إسرائيل سبتة : مصطفى منيغ      مصادر: اتفاق يدعو الى وقف اطلاق النار الساعة 8 مساء..لاحقا تعثر الاتفاق لعدم وجود ضمانات مصرية      وسطاء مصريون يقترحون هدنة في غزةاعتبارا من الساعة .. اسرائيل وافقت والقاهرة تسعى للحصول على رد الفلسطينيين       3 أيام على عدوان الاحتلال لحظة بلحظة: 31 شهيدا ومساع مصرية لوقف إطلاق النار      الجهاد الإسلامي يتخذ قرارا بعدم التعاطي مع أي جهود وساطة إلا “بعد الثأر من العدوان والاغتيالات” ولابيد يؤكد أن العملية العسكرية في غزة ستستمر      سرايا القدس:: سنجعل ما يسمى "غلاف غزة" مكان غير قابل للحياة وما ظهر من قدراتنا الصاروخية جزء يسير مما أعددناه      صواريخ فلسطينية تصل إلى غرب القدس مع تكثيف إسرائيل الضربات الجوية في قطاع غزة لليوم الثالث والسماح لزوار يهود بدخول مجمع المسجد الأقصى      مجزرة رفح ..نتشال جثامين 8 شهداء بينهم طفل وثلاث سيدات من تحت الأنقاض في رفح      اخطر أهداف العملية العسكرية الإسرائيلية الحالية في غزة ..؟ د. هاني العقاد      استشهد خالد منصور، عضو المجلس العسكري وقائد اللواء الجنوبي في سرايا القدس، بغارة شنتها طائرات الاحتلال على منزل في مدينة رفح.      نجاة القيادي في حركة الجهاد الإسلامي أحمد المدلل من محاولة اغتيال واستشهاد نجله خلال غارة على رفح      لبيد: فعاليات ذكرى خراب الهيكل في القدس ستقام كما هو مخطط لها- بن غفير: سأصعد إلى الحرم القدسي      السيد نصر الله: هناك أنظمة تريد أن تقنعنا بأن “إسرائيل حمامة سلام والمقاومة في لبنان وفلسطين أثبتت أن جيش الاحتلال يُقهر ويُهزم ويُذل وتُكسر هيبته      مجزرة في خانيونس..9 شهداء بينهم اطفال وعشرات الجرحى في مجزرة نفذتها طائرات الاحتلال الاسرائيلي في مخيم جباليا.      العدوان على غزة بيومه الثاني:..سرايا القدس تقصف تل أبيب ونتانيا.. وإعلام إسرائيلي: صواريخ غزة وصلت لأبعد نقطة      غانتس يهدد قيادة “الجهاد” في الخارج بأنها ستدفع الثمن أيضًا ويقول إنّه أعطى أوامره للجيش والمخابرات بـ”إلحاق ضرر جسيم بالجهاد الإسلامي”      ورقة بحثية اعدها عشرات الضباط الاسرائيليين: اجماع على تبني استراتيجية الحرب المفتوحة ضد الفلسطينيين...! نواف الزرو      أولويتنا كسر أنف الاحتلال ...قيادي بالجهاد ينفي توجه وفد من الحركة للقاهرة اليوم      قآاني يُشيد بحزب الله ويؤكد أن أمن إسرائيل آخذ في الانهيار ويهدد برد سريع بسرعة على أي اعتداء ترتكبه أمريكا وإسرائيل      الصين تواصل مُحاصرة تايوان من كل جانب ومقاتلاتها تستمر بتدريباتها العسكرية وتاييه تتهم بكين بالتجهيز لهجوم كبير      "صمت من أجل غزة" لمحمود درويش      يديعوت: 24 هدفاً و16 طناً من الأسلحة في اليوم الأول للعدوان على غزة      غانتس يوعز بمواصلة العملية العسكرية على قطاع غزة- وتجدد الرشقات الصاروخية على غلاف غزة.     
تقارير دراسات  
 

عيّنة من عبريّة الجيش العامّيّة Sample of IDF Colloquial Hebrew // حسيب شحادة

2022-06-17
 

عيّنة من عبريّة الجيش العامّيّة

Sample of IDF Colloquial Hebrew

حسيب شحادة

جامعة هلسنكي

 

 

أبو چيڤر/رجُل ـــ جندية مقاتلة، كنية مستعملة في سلاح المدفعية.

أحمر ـــ عدو، في لغة سلاح الجوّ.

أحمر على أحمر ـــ مظليّ بالزيّ العسكريّ، بسبب لون القبعة والحذاء.

ملابس كيس ـــ ملابس عمل.

بد”ح ـــ سلسلة من الفحوصات من كل نوع، اختصار: فحوصات حيويّة.

بهل”ص ــــ مدرسة للهندسة الحربية؛ وفي أعقاب ذلك ظهر الاختصار بمعنى: جئنا هنا للموت صغارا.

جَنْقِيه ـــ كنية في وحدات متنوعة لمخزن الذخيرة العامّة.

جبل ـــ تلّة للتسلّق في مجرى التدريبات.

چبن”ص ـــ جبنة صفراء، طعام شائع في وجبة الفطور في الجيش.

چچ”ش ــ ساعة إطفاء النور، اختصار : سقف النوم، النغمة على البداية.

دودوت /عمّات/خالات ـــ نساء متطوّعات أخذن على عاتقهنّ توزيع المأكل والمشرب للجنود في نقاط مختلفة على مفترقات الطرق في البلاد؛ غالبًا في نطاق نشاط الجمعيّة من أجل الجندي، النغمة/النبرة على المقطع الأوّل.

دَڤيدكا ـــ قذيفة منذ حرب عام ١٩٤٨، سمّيت باسم مطوّرها داڤيد ليڤوڤيتش؛ خلّدت في باحة باسمها في القدس الغربية حيث يقف نموذج لها بالقرب من سوق مَحَنِه يهوذا.

أطعَم السمك ـــ تقيّأ خلال الإبحار في السفينة.

هبور / البئر ـــ غرف الحرب الرئيسيّة لجيش الدفاع الإسرائيليّ في الكِرْيه في تل أبيب.

هڤي أُوزنايم ــ جلب/أحضر آذان، قتل مقاتلي حزب الله؛ تعود هذه العبارة لحرب لبنان الأولى.

هچْديل روش / أنمى الرأس ــ أظهر مبادرة وتدخّلا.

هِدْليك/ أشعل ـــ دمّر دبّابة.

الطريقة نحو الشجرة ــــ كنية لمرحلة نهاية المرحلة الأولى في كتيبة چولاني؛ بعدها رأسًا يتسلّم الجنود علامة الكتيبة وعليها رمزها: الشجرة.

وَحش ـــ كنية لجندي بدون ثقافة وبدون انضباط.

وَنْس ــــ في حال، عند،  كلمة شرطية يحبّذها الضباط وشائعة في المحادثات الداخلية في شعبة المخابرات، إنجليزية الأصل.

تأكّد من القتل ـــ تأكّد من أن الجندي العدو المصاب قد فارق الحياة بواسطة إطلاق الرصاص مجدّدا.

ذئب ـــ سيارة الدفع الرباعي المحمية يستعملها الجيش وبخاصّة حرس الحدود.

زڤڤ”م ـــ انتصاب صباح غير مستغلّ، هذا الاختصار بالعبريّة يصف جانبًا هامًّا في حياة الجندي الشابّ.

عاهرة ـــ لفظة تعني عدم وجود مهمّة دائمة والتزام.

زحف هندي ـــ تمرين زحف تكون فيه الفخدان، البطن والقفص الصدريّ ملامسة للأرض؛ والعبارة تعني زحف الأطفال أيضا.

 زحف ستين على ستّة ـــ زحف باستعمال الكوعين وبأطراف القدمين.

زِيّين /جامَع ــ نكّل بمرؤوسيه.

حزام الشين كاف ـــ حزام الجنود، اختصار: حزام خدمة عامّة.

حَداش دَنْداش ـــ معَدّ ومنظّم من جديد، بخصوص معدّات أو أبنية رُمّمت لتبدو جديدة.

حوديل بدلا من الصيغة السليمة حَدِيل أي يتوقّف.

طا”ت ــ اختصار لـ صيانة بعد الحركة، حركة ونشاط الدبّابات.

طبحوس ـــ نداء ودّي فيه قسط من الفظاظة للطبّاخ.

طاووس ـــ دورية راجلة.

طُوطو ـــ بندقية خفيفة، من الإنجليزية rifle 22.

توست عسكري ـــ خبز مقليّ في مقلاة عادة مع الجبنة الصفراء وحبّة بندورة.

يا الله بربّك (في الأصل: يالله بربق) ـــ عبارة تشجيع خلال إجراء التمارين؛ يلّا أركض أركض يا الله بربّك!

يوم اليود ــ كُنية غير معياريّة ليوم القيام بعملية ما، من الإنجليزية d-day، المصطلح السليم هو يوم عين.

يومبه ــ قصاص تخفيض يوم من الإجازة معمول به في سلاح المدفعيّة، اختصار: يوم في الخروج.

كان/هنا ـــ لفظة تسبق الإفصاح عن هوية الشخص المتّصل.

رصاصة إحساس/شعور ـــ هذه الرصاصة الأولى هي رصاصة إحساس ولا يجب أن تصيب شيئًا.

رصاصات دُمْدُم ـــ رصاصات صغيرة تنتشر بعد إطلاقها في الجسم وتسبب عذابًا قبل الموت، استخدمت في سنوات جيش الدفاع الإسرائليليّ الأولى، حُظر استخدامها بحسب الاتقاقيّات الدوليّة.

قبّعة ألف ـــ قبعة رسميّة للعروض وللخروج من القاعدة.

قبّعة بيت ـــ قبّعة عمل.

كلّهم ضدّ كلّهم ـــ تمرين مركّب وحاشد، اختصار كن”ك.

لا نأخد أسرى ـــ عبارة غامضة، معناها الخفيّ: يجب تصفية الأسرى؛ دائمًا قيل، لا أسري لدينا ولم يقولوا الحقيقة قطّ: تأكّد من القتل!

شيئًا فشيئًا نحن نُسرع ـــ شعار في سلاح الجوّ، في حالات الضغط على وجه الخصوص لا بدّ من العمل ببطء  وباتّزان.

لب”ب ـــ تمارين قتالية في أماكن مبنية؛ هذا الاختصار كان معناه في الخدمة النظامية: قتال في أرض مبنيّة ولكن في نطاق التعبئة/ميلوئيم أضحى ٱختصارًا لـتمضية البعصة بصبابة باللفظ العبري، لهڤير إت هباسه بسَبابه.

أبيض ـــ جندي مطيع، منضبط، مرادفة للفظة ”أصفر“: ماذا، أنت إشكنازي؟ أرسلوا هذا الإشكنازي، أرسلوا هذا الأبيض!

بيضاء ــ طريق ترابي محتلّة في لغة الاتّصالات.

مافيا ــــ كنية للجنود العاملين في مهمّات متعلّقة بالمعدّات والسلاح والغذاء، بالرغم من مكانتهم السفلى فوظائفهم تعطيهم قوّة في حياة الجيش اليوميّة.

كمين بطن ـــ كمين يقتضي الاستلقاء المتواصل.

كمين انصهار ـــ كمين مموّه في أرض العدو.

خطاب الرجُل ــــ نداء لانقضاض على غوّاصة بواسطة سفن ضدّ الغوّاصات.

نازي ـــ كنية ذمّ لقائد صارم، متشدّد.

نبز (נוהל בזבוז זמן) ــ إجراء إضاعة وقت، مألوف في المخابرات.

نَبَح ـــ ألقى أوامره بصوت صارخ خشن.

مُصاب ــ جندي يتبنّى طريقة حديث وتفكير عسكريّة بنحو مبالغ فيه؛ شائع في سلاح البحريّة.

نَطَح ـــ نام نومًا عميقا.

لمس الجدار/الحائط ــــ جندي أنهى نصف مدّة خدمته النظاميّة.

سائق عاهرة ـــ سائق بدون سيّارة دائمة.

نَهْچوس ـــ كنية وديّة مستخفّة لسائق، نَهْچوس، التدخين ممنوع! نو سيچاريه!

ساوندينچ ـــ قياس عمق الماء، مجازًا: مضاجعة، بالإنجليزية sounding.

الجدّ ـــ جندي نظاميّ ذو خدمة طويلة، سنتين وأكثر.

أغلق الأيّام ـــ أي بقي الجندي في القاعدة بدون خروج لإجازة.

أغلق الزوايا ـــ تمكّن من حلّ مشاكل وصعوبات في إتمام خطّة أو مهمّة.

عبْد ــــ جندي يقوم بخدمات متنوعة لقوّاده.

عَمَل ـــ مهمّة عسكرية.

عمل فِنصيطه/ملقط ـــ التعامل مع مطلوب بدون إيذاء محيطه، مستخدم لدى وحدة المستعربين.

عَڤور/حَوِّل ـــ نهاية إخبار أو سؤال في جهاز الاتّصال.

عچولاه/مستديرة ـــ ساعة في لغة الاتّصال؛ عيدان الكبريت خاصّتك لن تتدحرج في الساعة القادمة.

عجلة/عربة ــ كنية لجندي حالته البدنيّة متدنيّة.

سائق العربة ـــ سائق الدبّابة، في لغة الاتّصال اللاسلكيّ.

حتّى هنا ـــ حتّى هذه المرحلة من الإخباريّة، تستعمل للمصادقة في الاتّصال اللاسلكيّ.

پي ألف، اختصار: لقاء شخصي ـــ لقاء لا صلة له بالأعمال العسكريّة، عبارة مستعملة في المخابرات.

پي عاين، اختصار: لقاء عمل؛ لقاء لأغراض مهنيّة، في المخابرات.

پاوتش/pouch ـــ جعبة/جراب متّصل(ة) بحزام عسكريّ: في النهاية يتسلّمون پاوتش مع رمز الوحدة.

فَك/fuck ــــ فشل في التدريب أو في الانضباط. شتيمة، عُطل.

فَك/fuck في المصداقيّة ـــ كذب جندي اكتشفه قادتُه.

فَك/fuck في الاستيقاظ ـــ عدم النهوض في الساعة المحدّدة.

پيچش/لقاء ـــ لقاء عمل عسكريّ، دخلت هذه الكلمة اللغة العامّة وتأتي بمعنى ”موعد“.

أُخرج اتّجاه/تْسي كيڤون ــ جوّ الجلوس مقابل موقد وشيّ لحم الطيور.

جيش غريب ولكن ودّي ـــ كنية ساخرة للقوّات الجويّة الإسرائيليّة تبنتها هذه القوّات أيضا.

عسكريّة ـــ اللغة المستعملة في الجيش: جميل يتحدّث فقط بعسكريّة نقيّة وذات سلطة.

صب”ك ـــ اختصار شابّ كبير، جندي خدم أربعة أشهر على الأقلّ.

صد”ح ــ اختصار رقابة بريد جنود؛ وحدة في الرقابة العسكريّة قرأت رسائل الجنود للجبهة الداخليّة؛ أُلغي هذا الإجراء.

صد”لنيك ـــ جندي في جيش جنوب لبنان، تطبق هذه الكلمة باستهتار عادة: منذ زمن لا يبدو عليك أنّك جندي، بالكاد صد”لنيك.

صهيڤت/اليرقان ـــ السلوك النموذجيّ للجنود الذين يفضّلون النظام والانضباط على الحماس والروح القتاليّة؛ اللفظة مشتقّة من “”أصفر“ بوزن فَعِّيلِت الدالّة على الأمراض.

أصفر ـــ جندي مطيع ومنضبط، ذو سمات سلوكيّة إشكنازيّة نقيض ”عربي“ أو ”أسود“. تعتبر كتيبة المظلّيّين وكتيبة ناحال (الشباب الطلائعيّ لإسرائيل) من الكتائب الصفراء.

قاط ـــ cut، كنية لعطل خطير في محرّك طائرة مقاتلة أو طائرة بلا طيّار.

قادِر ــcadre بالفرنسيّة، اختصار: ترقية طريق الأرجُل، استيعاب طريق الأرجل، تعزيز التفاهم بطريق الرجلين. تدريبات مضنية واعتباطيّة.

كُدكود ــ قمّة الرأس،  قائد كبير/أعلى.

كُدكود إلوهيم ــ قمّة رأس الله، كنية للراب العسكريّ الرئيسيّ.

رأى فيه اللون الأبيض في العينين ـــ كان قريبًا جدًّا من العدوّ وقت القتال. انتشر هذا الاستعمال في أعقاب ذكره في مقابلة مع إيهود باراك في تمّوز عام ١٩٩٥، والأصل من الإنجليزية منذ العام ١٧٧٥: Don’t fire until you see the whites of their eyes، حفاظًا على كلّ رصاصة بعد نفاذ الذخيرة.

راس (في الأصل) قزم ـــ جندي بلا مبادرة بشكل مخيف.

رأس بد”ح ـــ ضابط مدرّعات صارم يعمل وفق الأنظمة؛ اختصار: اختبارات حيوية.

رأس دبّوس ـــ جندي بلا مبادرة بتاتا.

رأس صغير ـــ جندي لا يأخذ مسؤوليّة ولا يبادر.

رأس قاسٍ ــ لقب لقائد عنيد وغير مرن.

شڤوز ـــ اختصار لـ كسير القضيب في أعقاب العبارة: كُسر له القضيب ومن صيغة الصفة هذه اشتقّت أفعال وأسماء. المعنى: جنديّ لا رغبة لديه في القتال والخدمة عمومًا، ويعتريه شعور بالاكتئاب إزاء النطام العسكريّ.

شڤوط ــ اختصار: كسير القفا (شْڤور طوسيك)؛ المعنى: جندي غير راغب في القتال (كلمة قديمة).

تايلند ــ الدولة التي ترمز إلى التوق لإنهاء الخدمة؛ الاستلقاء في تايلند على شاطىء البحر: أين الجميع؟ في تايلند.

توڤَلْتيت ـــ شاحنة نقل عسكريّة.

تونج ــ اختصار مدفع مجرور؛ مدفع مهمل في لغة المدفعيّين.

توراه ـــ كلّ المعرفة والأفكار التي يستخدمها الجيش وقوّاتُه.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

http://www.ruvik.co.il/%D7%94%D7%9E%D7%99%D7%9C%D7%95%D7%9F-%D7%9C%D7%A6%D7%91%D7%90%D7%99%D7%AA-%D7%9E%D7%93%D7%95%D7%91%D7%A8%D7%AA/%D7%99/%D7%99%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%AA.aspx

 

 

 

 

 

 
تعليقات